Le mot vietnamien "nền nếp" désigne un concept de discipline et d'ordre. Il est souvent utilisé pour décrire un environnement ou une situation où les règles et l'organisation sont respectées, en particulier dans le cadre familial ou social.
"Nền nếp" peut être traduit par "discipline et ordre" en français. Ce terme exprime l'idée que quelque chose (comme une famille ou une communauté) fonctionne de manière structurée et harmonieuse.
On utilise "nền nếp" pour parler de l'éducation des enfants, de l'organisation d'une maison, ou même de la gestion d'une entreprise. Par exemple, on peut dire que dans une famille où règne "nền nếp", les enfants sont bien éduqués et respectent les règles établies.
Dans un contexte plus avancé, "nền nếp" peut être utilisé pour évoquer le succès d'une organisation en raison de ses pratiques disciplinées. Par exemple, on pourrait dire : "Sự phát triển bền vững của công ty phụ thuộc vào nền nếp trong quản lý." (Le développement durable de l'entreprise dépend de la discipline dans la gestion.)
Bien que "nền nếp" soit principalement associé à l'idée de discipline, il peut également évoquer des concepts de tradition et de respect des valeurs culturelles dans une communauté. Par exemple, on peut dire qu'une société avec "nền nếp" respecte ses traditions et ses coutumes.